作者:阿尔韦西娜·斯托尔尼(阿根廷)
你的生命是一条大河,滔滔地奔流;
在你的岸边,我美好地生长,不为人所见。
我就是那朵隐藏在灯心草菖蒲草里的花,
你的滋养是怜悯,然而也许你从未看我一眼。
你涨水时拖走了我,我在你的怀里死去;
你干涸时我就逐渐逐渐地枯萎在泥潭里。
但是我将会重新美好地生长,
当你滔滔地奔流的美好日子又再来临。
我就是那朵迷失的花,生长在你的岸边,
我是那么谦卑沉静,在所有的春天。
(王央乐 译)
作者:阿尔韦西娜·斯托尔尼(阿根廷)
你的生命是一条大河,滔滔地奔流;
在你的岸边,我美好地生长,不为人所见。
我就是那朵隐藏在灯心草菖蒲草里的花,
你的滋养是怜悯,然而也许你从未看我一眼。
你涨水时拖走了我,我在你的怀里死去;
你干涸时我就逐渐逐渐地枯萎在泥潭里。
但是我将会重新美好地生长,
当你滔滔地奔流的美好日子又再来临。
我就是那朵迷失的花,生长在你的岸边,
我是那么谦卑沉静,在所有的春天。
(王央乐 译)
作者:李元胜
我想和你虚度时光,比如低头看鱼
比如把茶杯留在桌子上,离开
浪费它们好看的阴影
我还想连落日一起浪费,比如散步
一直消磨到星光满天
我还要浪费风起的时候
坐在走廊发呆,直到你眼中乌云
全部被吹到窗外
我已经虚度了世界,它经过我
疲倦又像从未被爱过
但是明天我还要这样,虚度
满目的花草,生活应该像它们一样美好
一样无意义,像被虚度的电影
那些绝望的爱和赴死
为我们带来短暂的沉默
我想和你互相浪费
一起虚度,短的沉默,长的无意义
一起消磨精致而苍老的宇宙
比如靠在栏杆上,低头看水的镜子
直到所有被虚度的事物
在我们身后,长出薄薄的翅膀。
作者:西贝
不知为何,明明想和你说话。
却骗你说,风雨正好,该去写点诗句。
不必嘲讽我,你笑出声来,
我也当是天籁。
不必怀有敌意,你所有心计,
我都当是你对我的心意。
我的宿命分两段,未遇见你时,和遇见你以后。
你治好我的忧郁,而后赐我悲伤。
忧郁和悲伤之间的片刻欢喜,透支了我生命全部的热情储蓄。
想饮一些酒,让灵魂失重,好被风吹走。
可一想到终将是你的路人,
便觉得,沦为整个世界的路人。
风虽大,都绕过我灵魂。
作者:艾米莉·狄金森(美国)
如果你要到秋天才能来,
我就将夏天掸拂掉,
就像主妇们赶走苍蝇,
半是嗔怒,半是微笑。
如果会见你需要等一年,
我就将月份揉成团,
搁进各自的抽屉,
直至将它们的时限用完。
如果还要拖延几世纪,
我就在手中算年份,
不断地减,减,直至手指
垂落在地域万地门。
如果确知,只有当生命完结,
你我才能相逢,
我就甩掉它如甩果皮,
去尝试来生。
但此刻,时间变幻的翅膀
到底有多长——
无知刺痛着我,如同妖怪的蜜蜂
不让人觉察蜇伤的地方。
张芸译
(诗是好诗,但翻译得太不痛快了)
作者:海桑
如果你来看我
我将陪你去山里住几天
山里的清净想我
想得是有点狠了
如果你来看我
我们将住在山里
但住在不同的人家
相去就两三里吧
这样我每天都能去看你
我们的相逢就会更多些
如果你来看我
我不会总和你在一起
其余的时间就把你留给山里的星和月
它们啊明亮得伸手可摘
却从来没人舍得去碰它
如果你来看我
请告诉我吧
哪怕现在就说
哪怕马上就说
在你启程之前
我就开始幸福了
(2014.中秋节)
作者:泰戈尔
我旅行的时间很长,
旅行的路程也很远。
天刚破晓,
我就驱车前行,
穿越广漠的世界,
在许多地方留下足迹,
离你最近的地方,
路途最远。
最简单的声调,
需要最刻苦的练习。
旅人叩过每个陌生人的门,
才找到自己的家。
人只有在外面四处漂泊,
才能到达内心最深的殿堂。
我的眼睛向空阔处四望,
最后才合上眼说:
“你原来在这里!”
作者:路也
我带着一把木梳去看你
在年少轻狂的南风里
去那个有你的省,那座东经118°北纬32°的城
我没有百宝箱
只有这把桃花心木梳子
梳理闲愁和微微的偏头疼
在那里
我要你给我起个小名
依照那种遍种的植物来称呼我
梅花、桂子、茉莉、枫杨或者菱角都行
她们是我的姐妹,前世的乡愁
我们临水而居
身边的那条江叫扬子
那条河叫运河
还有一个叫瓜洲的渡口
我们在雕花木窗下吃莼菜和鲈鱼
喝碧螺春与糯米酒
写出使洛阳纸贵的诗
在棋盘上讨论人生
用一把轻摇的丝绸扇子送走恩怨情仇
我常常想
就这样回到古代
进入水墨山水
过一种名叫如梦令或者沁园春的幸福生活
我是你云鬓轻挽的娘子
你是我那断了仕途的官人
作者:纪弦
用了世界上最轻最轻的声音,
轻轻地唤你的名字每夜每夜。
写你的名字。
画你的名字。
而梦见的是你的发光的名字。
如日,如星,你的名字。
如灯,如钻石,你的名字。
如缤纷的火花,如闪电,你的名字。
如原始森林的燃烧,你的名字。
刻你的名字!
刻你的名字在树上。
刻你的名字在不凋的生命树上。
当这植物长成了参天的古木时,
呵呵,多好,多好,
你的名字也大起来。
大起来了,你的名字。
亮起来了,你的名字。
于是,轻轻轻轻轻轻轻地呼唤你的名字。
作者:鲍勃·迪伦(美)
山中的时光静寂缓慢,
我们坐在桥畔,在泉水边散步,
追时光慢慢流逝寻野生的鱼群,在溪水上漂浮,
当你置身尘外,时光静寂流逝。
我曾有个心上人,她娇小、美丽,
我们坐在她家的厨房里,她妈妈做着糕点,
窗外的星辰闪烁高悬,
时光静寂流逝,当你找到你的心爱。
不是没有理由搭一辆货车去小镇,
不是没有理由再去那集市。
也不是没有理由再来来回回,
不是没有理由去每个地方。
白日的时光静寂缓慢,
我们注视着前方,努力不使之偏向,
就像夏日的红玫瑰逐日盛开,
时光静寂流逝,永不复返。
词:卢国沾
斜阳里 气魄更壮
斜阳落下心中不必惊慌
知道听朝天边一光新的希望
互助互励又互勉
那怕去到远远那方
前程尽愿望
自命百练钢
泪下抹干
敢抵抗高山
攀过望远方
小小苦楚等于激励
等于苦海翻细浪
借着毅力 恃我志气
总要步步前望
(嗯,有志气。)